UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
dont on observe les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
Ce n'est pas scénarisé.
Mei Nagano, l'actrice, est encore avec nous.
- Merci d'être là. - Bonjour à tous.
Meichan !
Depuis que Niini, le patron, est dans l'émission,
c'est devenu bien plus intéressant.
- Absolument. - Bien plus.
Il a déjeuné avec Yume la semaine dernière.
- Partir en road trip. Tu conduis ? - Oui.
- On devrait faire ça. - D'accord.
- À Odaiba ? - Ça me dit bien.
Yume pourrait bien craquer pour lui.
S'il y va franco,
ce sera plus facile pour elle de réagir.
Je pense que Yume a un grand cœur.
- Elle est de Hokkaido après tout. - Exactement.
- C'est grand. - Comme son cœur.
La semaine dernière, ils ont fêté Noël.
Kai a invité Hana dans la chambre des gars.
- C'était vraiment sympa. - Oui, il a avoué ses sentiments.
Je croyais que tu me voyais comme une amie.
- On devrait sortir bientôt. - J'adorerais.
Je veux traîner près de la rivière, voir les étoiles, aller à l'aquarium.
Ils sont dans la phase pré-couple plutôt palpitante.
Shion a aussi demandé à Yume de discuter dans la salle de jeux.
Je voudrais cuisiner avec toi.
Ensemble ?
Je suis pas douée, tu es sûr ?
Moi aussi, mais ce serait marrant de le faire ensemble.
Super.
Et devant la porte...
- Toshiyuki l'attendait. - Oui.
Comment vous sentiriez-vous, Meichan, si vous parliez à un gars
et qu'un autre attendait juste devant ?
S'il me plaisait, je serais heureuse de savoir que je l'intéresse.
- Non, on parle de Niini. - Si Niini était devant la porte,
je le frapperais sans doute.
Vous pouvez pas faire ça.
"Non !"
- Impossible. - Mais ça pourrait arriver.
Quand on parle de Niini, on se moque un peu, parfois.
Pas moi.
- Mais Yume n'a pas d'a priori. - Oui.
N'oubliez pas ce que Meichan a dit.
Peut-être qu'elle se dit : "C'est mignon, je lui plais."
Elle n'a pas fait une drôle de tête en le voyant, si ?
- Non. - Il lui plaît peut-être, alors.
Il a une arme fatale : ses abdos.
Tu sors quand ?
Je serai sûrement rentrée pour 17 h.
- Je viendrai te chercher au travail. - Avec plaisir.
On ira la nuit.
Tu peux tenir mes jambes ? Je veux faire des abdos.
Quoi ? Maintenant ?
C'est super. Je sens que ça travaille.
Il doit être le premier de toute l'histoire à draguer comme ça.
Je crois aussi.
C'était bizarre de le voir faire des abdos.
On aurait dit une charnière cassée.
Le bruit de ses abdos ?
Il est plutôt bon, finalement.
- Il a le rythme. - Il est en forme.
Oui, en forme.
- C'était dingue, non ? - Oui.
- Yume pourrait craquer pour lui. - Oui.
Elle va retourner dans la chambre
et dire : "Ça m'a fait marrer. Il a commencé à faire des abdos.
Pourquoi il a fait ça ?"
Elle va aller se coucher en se posant un tas de questions.
Elle ne pourra pas s'empêcher de penser à lui.
Elle ne saura pas pourquoi.
Meichan et nous autres, on attend tous Niini.
On ne fait que parler de lui.
- Vous êtes les nanas de Niini ? - Les nanas de Niini ?
Les sœurs Niini.
- Oui. - Trop gênant.
- On est heureuses ici. - Oui, c'est vrai.
- Vous êtes heureuses ? - Oui, complètement.
Vraiment ? C'est super.
Niini prend toujours bien soin de nous.
Elle adore Niini.
SEMAINE 36
UN ANGE !
SHIBUYA, TOKYO
- Salut. - Salut.
Merci d'être venu me chercher, je suis contente.
C'était fermé.
Merci. C'est sympa.
C'est la première fois qu'on passe me prendre.
Vraiment ? Je te dépucèle ?
C'est mon premier tour en voiture à Noël.
- Moi aussi. - Je crois.
Noël...
- Ton bureau est par là, non ? - Oui.
Si on a le temps demain matin, je veux aller au travail en voiture.
Si je me réveille.
Si je me lève assez tôt, je pourrais t'emmener.
Je pourrais te déposer et me garer quelque part.
- J'espère que tu te lèveras. - Tu peux me réveiller.
- Oui. - Frappe à la porte.
Je ne suis jamais allée dans votre chambre, ça me stresse.
- Je le ferai si tu me réveilles. - D'accord.
- "Conduis-moi." - Oui.
"Tu peux m'emmener ?"
- On est près du Rainbow Bridge. - Le Rainbow Bridge.
- On y est. - Oui.
C'est tout arc-en-ciel.
Sympa.
- Je suis venue seulement quelques fois. - Vraiment ?
Fantastique.
- Ça brille. - Oui, c'est super.
Je ne l'avais vu que de loin.
- Tu l'as jamais traversé. - Non.
Joli pont.
Énorme.
HARAJUKU, TOKYO
- Celle-là. - Cette rue ?
Oui.
- Ils ont de belles décorations de Noël. - C'est mon endroit secret.
Génial.
- Asseyons-nous. - D'accord.
C'est sympa, ici.
- Il fait froid. - Oui.
- L'hiver est là. - Oui.
- C'était magnifique. - Oui.
On est passés par de jolies rues.
Ravi d'avoir ta première sur ce pont.
Vraiment ?
J'ai un petit truc pour toi.
- Un cadeau. - Quoi ?
- Pour Noël ? - Oui.
- Je suis ravie. - Mets-le.
- Je peux ? - Oui.
- J'ai rien pour toi. - C'est pas grand-chose.
- Ne t'en fais pas. - Je suis trop contente.
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
KAI KOBAYASHI, 25 ANS ASPIRANT HUMORISTE
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANS MANNEQUIN
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANS PATRON
YUME YOSHIDA, 24 ANS MANNEQUIN MAILLOT
SHION SUZUKI, 22 ANS ÉTUDIANT À LA FAC DE RIKKYO
- C'est quoi ? - Du baume à lèvres.
- C'est pratique, puisque c'est l'hiver. - C'est très hydratant.
- Essaie. - Maintenant ?
- Je peux pas l'ouvrir. - Ah ?
Il y a du ruban adhésif.
Tu es rigolote.
- Je suis pas douée. - Tu es trop drôle.
Je vais essayer.
Il paraît qu'il est super.
Il est plus luxueux que les autres.
Ouah.
Tu sais vraiment pas en mettre.
- Tu as mis le paquet. - J'en ai pris trop.
- Pardon, attends. - Il y en a trop.
Ça fait beaucoup.
Attends, tu es vraiment nul.
- Je peux tout mettre ? - D'accord.
Désolé d'en avoir mis autant. Attends.
- Ça devrait aller. - Je suis sûre que non.
- J'ai l'air d'une idiote. - Mais non.
- C'est super. - N'importe quoi.
- Mais si. - Vraiment ?
Tu en as un peu, là.
- Là. - Où ça ?
Attends.
- Eh bien... - C'était soudain.
- Elles sont tellement hydratées. - Je sais.
Tu m'as mis le baume.
- Tu es encore plus jolie avec. - Merci.
Mon menton colle.
- J'en ai mis un peu trop. - Bien trop.
Mes lèvres sont hydratées aussi.
- On a partagé le baume. - Oui.
- C'était assez pour deux. - C'est vrai.
Merci, je suis ravie.
- J'espère que tu t'en serviras. - Oui.
- Allons-y. - D'accord.
- On prend une photo ? - Oui.
Comme ça ? Ça a l'air bien.
- Ça fait Noël ? - Oui.
Rapproche-toi.
- Sympa. - Oui.
Merci.
- Je te l'enverrai. - Merci.
Après tout, ça a été une belle année.
- Ah oui ? - Après tout.
- Allons-y.
- Il fait moins froid. - Oui.
- Ça va, Meichan ? - Elle a oublié qu'elle était actrice.
C'était... Il a fait exprès de la tartiner pour l'embrasser ?
- Oui. - Tout à fait.
- Son désir transpire. - Je suis d'accord.
Je vais peut-être abandonner le gang.
Mais on vient de le former !
Le baiser aurait dû arriver après plusieurs rendez-vous,
quand ils auraient su qu'ils craquaient l'un pour l'autre.
- Ça marche comme ça. - Oui.
Je suis scandalisée.
J'ai bien des années derrière moi, j'ai beaucoup d'expérience.
Malgré ça, je suis choquée.
Surprise !
Surprise.
J'y ai pensé dès que j'ai vu le baume à lèvres.
Je savais qu'il allait lui en mettre.
Dès qu'il a dit qu'il en avait mis trop,
j'étais sûr qu'il allait vouloir en enlever.
Tu penses comme lui.
- C'est ce que ça veut dire, non ? - Carrément.
Tu penses comme Niini.
C'est comme ça que je voulais utiliser un baume, avant.
- Vraiment ? - Gekidan Hitori l'a fait aussi.
La manière la plus cool d'utiliser du baume
serait d'en mettre sur une fille et en reprendre.
Je le pensais aussi, jusqu'à le voir en vrai.
Je vois que c'était idiot.
- C'est ce que tu essayais de faire. - Oui.
Mais je suis aussi surpris de ce qui est arrivé après.
- Ils font comme si de rien n'était. - Yume, tu veux dire ?
Ils ont même pris une photo comme ça ensemble.
Yume a peut-être un grand cœur et ne veut pas gâcher l'ambiance.
Si elle n'avait pas apprécié, elle l'aurait repoussé.
Donc, ça lui a sûrement plus ou moins plu.
- Oui ? - Vont-ils sortir ensemble ?
Tu parles encore de ça ?
Les baisers devraient arriver plus tard.
Il y en a de plusieurs sortes.
C'est juste sa manière de faire...
Il a tout étalé.
- Il en a bien mis. - Il n'a pas pu se retenir.
J'ai senti le désir transpirer.
De sa tête ?
Le désir sortir de sa tête ?
Il y a un cheval comme ça.
- Un cheval ? - De sa tête.
Tu parles d'une licorne ? C'est une corne !
Les licornes ont des cornes.
C'est pas pareil, sur leur tête.
Ils avaient eu les abdos de la veille,
alors le rendez-vous aurait dû être romantique.
- Absolument. - Mais Niini a cédé au désir
et l'a embrassée.
Mais ça a eu l'air de marcher.
- Tout dépend de la suite. - Oui, après ça.
- Yume a adoré. - Elle craque.
- Ça a marché sur elle ? - Carrément.
Elle n'était pas contre.
Mais elle est du genre à se laisser porter.
C'est un ange.
Je ne pense pas qu'elle craque sur lui,
ça ne l'embête pas qu'il l'embrasse, mais elle ne ferait pas le premier pas.
- Je suis d'accord. - Ça existe, les gens comme ça ?
- Je pense que oui. - Il y en a beaucoup.
- Oui. - Dans quelle région ?
- À Furano. - Furano ?
Mais Niini est sûrement satisfait de lui-même.
- Oui. - C'est le meilleur.
Il doit trouver que le rendez-vous était parfait.
Il avait tout prévu en achetant le baume à lèvres.
- Sûrement. - Ça ne me plaît pas.
- Et parler de la "dépuceler" ? - Oui.
La première fois qu'on allait la chercher.
- Le dépucelage du "trop de baume". - Ça aussi ?
"La vierge du baume".
- Vierge des abdos. - "Vierge des abdos".
Tellement de premières fois.
- C'était quoi ? Un truc de science. - Je sais plus.
Je suis là.
Ouah ! C'est quoi, ça ?
C'est... C'est quoi ?
- Un prix de l'effort. - Génial.
- C'est super. - Félicitations.
- Et j'ai eu de l'argent. - Super.
- Tu es sortie en voiture ? - Oui.
- Avec qui ? - Le patron.
Il m'a offert un cadeau de Noël.
- Tu as eu quoi ? - Du baume à lèvres.
- Du baume ? - Un mini cadeau.
Du baume à lèvres.
- Quelle marque ? - Jo Malone.
- C'est une bonne marque. - Ça sent bon.
- Et puis... Écoutez ça. - Ça sent trop bon.
- Quoi ? - Donc...
Il m'a dit de l'essayer, il l'a ouvert.
Il a dit qu'il allait en mettre.
Je pensais qu'il allait s'en mettre.
Mais non.
Il m'en a mis énormément.
J'en avais même là et là.
J'ai dit que ça faisait beaucoup.
- Là et là ? - C'est fou.
Et puis...
il m'a embrassée.
Pourquoi vous applaudissez ?
- Il faut pas ? - Eh bien...
Je savais pas comment réagir.
Je comprends totalement.
J'ai éclaté de rire aussi.
Comment tu t'es sentie quand il t'a embrassée ?
- En trois mots. - Trois mots ?
- Surprise. - D'accord.
- Et... j'ai pas détesté. - Tu n'as pas détesté.
Surprise, pas détesté...
Mais je craque pas pour lui non plus.
- C'était court, non ? - Oui.
- Et ça ne fait qu'une semaine, donc... - Oui.
- Le patron... - C'est encore tôt.
Bon sang !
Il y a eu un petit incident.
Comment ça ? Je suis curieux.
Je l'ai embrassée.
- Dans la voiture ? - Non.
Après, à Omotesando.
Un court baiser.
Comment elle a réagi ?
On peut dire qu'elle était surprise.
Mais elle ne m'a pas repoussé.
- Ça s'est bien passé. - Je suis jaloux.
Trop jaloux.
C'était sympa.
- C'est super. - Et toi ?
Je vais cuisiner avec elle après les vacances.
C'est plutôt vague.
On n'a pas fixé de date.
On sera à la maison. Ça compte comme rendez-vous ?
Si tu l'as embrassée, c'est qu'elle te plaît ?
Oui, en effet.
Si tu lui demandes de sortir avec toi, elle acceptera ?
Je pense que oui.
- En pourcentage ? - Pourcentage ?
Environ 70 %.
- Au fait... - Je voulais t'en parler.
Hier, Kai m'a dit que je lui plaisais.
Oui. Vous parliez seuls.
Il m'a dit que je lui plaisais,
- mais que voulait-il dire par là ? - Comment tu te sens ?
Vis-à-vis de Kai ?
S'il fallait dire oui ou non.
Je dirais trois fois oui.
- Trois fois oui ? - Oui.
C'est un très gros oui.
- Oui ? - C'est chouette.
Comme ce qui s'est passé entre Yume et le patron,
je me demande ce que je ressentirais...
- Si tu l'avais embrassé ? - Oui.
Il y aura sûrement quelques étapes avant.
Je dois passer quelques étapes pour y arriver.
Alors vous êtes au courant ?
Le Tokyo Dome ?
J'y serai.
- Vraiment ? - Oui.
- Félicitations. - C'est dingue, non ?
Le 4 janvier.
- Le 4 janvier ? - C'est bientôt.
- Vraiment ? - Oui.
On va se répartir les tâches.
Toutes les pièces, sauf les chambres.
On va se les répartir.
La salle de jeux, le salon
et la salle à manger.
D'accord.
- Tu as fini ? - Oui.
Tu peux m'aider ?
Ça ne rentre pas.
La grosse boule bloque. Peut-être pas.
Et là ?
Ça rentre.
- Tu veux mettre ça dedans ? - Oui.
Tu fais quoi au Nouvel An ?
Je serai avec mes amis.
Tu devais pas être à Bali ?
- Tu es à Bali pour le Nouvel An ? - Oui.
J'aime faire la vaisselle.
- La vaisselle ? - La faire ensemble.
C'est vrai, je ne cuisine pas, mais je fais souvent la vaisselle.
- On va y mettre tout notre cœur. - Oui.
- Tu peux ? - Non, j'arrive pas.
Attends.
Je peux aller jusque-là.
- Je me sens apaisée. - Apaisée ?
Je suis apaisée quand je nettoie.
Je suis contente de le faire avec toi.
Parce que...
Je sais pas. On aime les mêmes livres.
Je peux être silencieuse.
C'est pas bizarre avec toi.
- Tu te sens bizarre ? - Pas du tout.
Tu te souviens, le soir où on a discuté, pour Noël ?
J'ai eu l'impression qu'on s'entendait bien.
Je me sens apaisée avec toi.
- Plus de spectacles, cette année ? - Non.
- L'an prochain ? - Oui.
- J'espère que vous reviendrez. - Ce serait sympa.
- J'aurai bossé mon anglais. - D'accord.
- J'étudierai plus. - Super.
Tu es si soigneux.
C'est mieux.
- J'ai hâte d'aller à l'aquarium. - Oui.
EN COURS - SHION DENTISTE ET SORTIE AVEC DES AMIS - YUME
EAU PREMIUM, BURGER PREMIUM, RÔTI PREMIUM
- Bravo. - Toi aussi.
Tu fais quoi ?
- Le spectacle de l'autre jour. - Oui ?
- Les gens ont rigolé timidement. - Oui.
J'essaie d'améliorer avec de nouvelles blagues.
Qu'est-ce que ça t'apporte d'être humoriste ?
Tu veux gagner ta vie,
ou c'est juste un passe-temps ?
Je veux vraiment gagner ma vie.
Je vois.
- Mais c'est dur. - Quoi donc ?
Je gagne à peine un peu d'argent, alors je dois trouver un mi-temps.
- Tu ne gagnes rien, là ? - Rien.
Je dois trouver un boulot. Je déteste ça.
Au fait, comment ça s'est passé ?
- Avec Hana. - Hana ?
Elle...
Elle me plaît.
Et elle a dit qu'elle aimait être avec moi.
Alors on pense ressortir ensemble.
Elle voudrait aller à l'aquarium.
Mais après ça, je ne sais pas trop.
Si je ne fais rien,
je pense que ça finira juste par être encore un bon moment lambda.
Si je ne fais pas le premier pas, rien ne se passera.
Bien sûr.
Tu dois lui faire des avances.
Je vois.
- On devrait sortir à quatre. - Tu crois ?
- C'est pas une mauvaise idée. - J'aime bien.
- C'est une bonne idée. - Oui.
On ira à l'aquarium ensemble et on se séparera.
- En deux groupes. - Je vois.
- On devrait faire ça. - Oui.
- L'année 2020 sera marrante. - On dirait bien.
Pourquoi pas ?
- Merci pour cette super année. - Pareil pour toi.
- À l'année prochaine. - À l'an prochain.
- Câlin ? - Oui.
Merci.
- Merci. - À l'an prochain.
- À l'année prochaine. - Amuse-toi bien à Hokkaido.
- À plus. - Je vais être triste.
À 2020.
Je suis la suivante.
- À plus, amuse-toi bien. - Merci.
On fait la queue.
- On se croirait à l'aéroport. - À l'immigration ou aux départs.
- Au départ. - En plus, j'y vais vraiment.
- Yume n'a pas détesté. - Oui.
Elle a été surprise, mais n'a pas détesté.
Mais elle ne l'aime pas non plus.
- L'important est de ne pas être braquée. - Oui.
Les nanas de Niini devraient être ravies.
Tu as tout à fait raison.
Ça ne va pas, Meichan, chef des Niini ?
Je suis la chef, mais...
Quand elles parlaient de l'incident, elles rigolaient,
alors je pensais qu'elles allaient faire des blagues,
mais elles étaient sérieuses, ça m'a attristé.
Ça n'a pas dérangé Yume.
- Oui. - Ça dépend des gens.
Tout le monde ne pense pas comme moi.
- Bien sûr. - Il y a différents types de personnes.
Il connaît les sentiments de Shion, mais lui en parle quand même.
Il insinue qu'il gagne.
"Il y a eu un incident", dixit le coupable.
Oui, il est coupable.
Il est plus vieux, il devrait être plus...
Exactement.
Il pourrait faire preuve d'empathie envers le garçon de 22 ans.
- Il a peut-être paniqué un peu. - Parce que Shion est mignon.
C'est pour ça qu'il a dit franchement qu'il l'avait embrassée.
Il faisait un peu puéril.
- C'était pas sympa. - C'est la force de Niini.
Il est tellement pressé qu'il pourrait mettre Yume enceinte au Nouvel An.
Oui, exactement.
Je pense qu'il va la suivre à Hokkaido.
- Ce serait surprenant. - Si.
Surprise !
Ta première visite surprise à Hokkaido !
Ça fait un bon nombre de premières fois.
SANCTUAIRE DE HISATOMI INARI
- On va lire notre avenir. - D'accord.
Tu fais quoi ?
J'ai toujours "chance incertaine".
J'ai eu "chance moyenne", cette année.
- Ça ira ? - Normalement.
- Vise la meilleure chance. - Oui.
- Inclinez-vous, frappez des mains. - D'accord.
- Voyons nos destins. - Oui.
- Tu as eu jaune. - "Pas de mauvaise chance."
C'était pas si terrible que ça.
J'ai eu rouge, c'est quoi ?
- Sécurité familiale. - "Pas de malchance."
- Tout le monde a la même chose. - Moi aussi.
"Grande chance."
"Insipide, mais stable. La relation marchera si la femme prend l'initiative."
Pas mal.
"Vos relations marcheront si vous ne vous précipitez pas."
"Les choses sembleront marcher, mais n'évolueront pas."
Je vois.
Tu es préoccupé, patron ?
Ton spectacle s'est bien passé ?
Je l'ai pas fait.
Comment ça ?
C'était le bar où vous aviez vu mon premier spectacle.
Personne n'avait rigolé.
- Quand on était tous là ? - Oui.
Je sais pas si je fais un blocage, mais...
Je réfléchis peut-être trop.
Tu es allé sur place ?
- Oui. - Mais tu n'es pas monté ?
Non.
Je veux être plus solide dans mes pensées.
Je pense que je suis trop doux.
- Trop gentil. - Je vois.
- Avec toi-même ? - Oui.
Donc je vais me raser le crâne.
- Il faut acheter la pièce. - Ça se vend séparément ?
- Tu vas vraiment tout raser ? - Oui.
- Quand ? Demain ? - Demain.
Tu as parlé à Hana de l'aquarium ?
- Pas encore. - Non ?
- Je pensais venir avec vous. - Pardon ?
- Je veux venir. - Nous trois ? D'accord.
Non, quatre.
- Un double rencard. - D'accord.
D'accord !
- On trouvait que ça semblait sympa. - Ça marche.
- Tu es libre deux jours de suite ? - Attends.
Pourquoi deux jours ?
On irait à l'hôtel.
Après l'aquarium ?
- Tu veux venir ? - C'est bon.
- Invite quelqu'un. - Qui ça ?
Un rencard seul ?
- C'est la routine. - Tout le monde y va.
Je suis libre le 18.
- Salut. - Ça faisait longtemps.
Oui, tu n'avais pas vu Kai.
Non.
- Bonne année. - Bonne année.
Vous avez fait quoi ?
J'avais un match.
- C'était comment ? - Dingue.
- Je peux en parler ? - Le 31 ou le Nouvel An ?
Le Tokyo Dome sera le quatre.
- C'est épique. - Oui.
- Plus de 40 000 personnes. - C'est fou.
- C'est moi ! - C'est toi !
Merde !
La vache !
- Quelle belle expérience. - Ça m'a donné confiance en moi
d'être devant 40 000 personnes.
Ouah.
- Tu lui as demandé pour le 18 ? - Le 18 ?
Il y a un aquarium...
- Tu lui as pas encore dit ? - Non.
- Tu vas à l'aquarium ? - Kai et Hana.
Je pensais qu'on pourrait se joindre à eux.
On pourrait y aller, faire un double rencard.
On devrait y aller aussi.
Un triple rencard ?
À quel aquarium ? Le 18 me va.
- Vraiment ? - Je suis libre.
- Le 18 et le 19. - C'est bon les deux jours.
Tu préfères aquarium ou zoo ?
- Les deux, je pense. - On a choisi un aquarium ?
Mais je préfère les musées.
Super, allons-y.
- D'accord. Tu aimes ça ? - Oui.
Allons-y. Tu veux voir quoi ?
Je vais regarder quelles expositions il y a.
J'ai hâte.
Il pleut des cordes.
- Bonjour. - Salut.
- Ça y est ? - Oui.
- Je t'aide ? - Je veux bien.
Tu veux commencer toi-même ?
Ça fait peur.
J'ai l'air d'un monstre.
- C'est le début. - J'aurais dû couper avant.
- Attention aux nœuds. Ça fait mal ? - Pas du tout.
Bon sang !
Je ressemble à un monstre.
- Les cheveux longs t'allaient bien. - Merci.
Adieu, les cheveux de Kai.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est dingue. - Tu veux essayer ?
Oui.
- On a presque fini. - Sympa.
Ça te va bien.
- Ça te plaît ? - C'est génial.
On a rasé ensemble.
AKASAKA, TOKYO
Bonne année.
- M. Niino. - Merci de travailler avec nous.
De même.
- Comment ça va, en ce moment ? - Très bien.
- Les affaires tournent ? - Tout à fait.
TAISUKE SUKENO, 37 ANS PRÉSIDENT D'ALL BLUE
Il y a eu des démissions pendant les vacances ?
YOHEI OHNO, 33 ANS DIRECTEUR D'ALL BLUE
Oui, beaucoup.
HIROSHI MARUYAMA, 33 ANS DIRECTEUR DES COMMUNICATIONS
Mais il y a aussi pas mal de nouveaux concurrents.
Je veux qu'EXIT se démarque.
- Je vois. - Surtout cette année.
Dans l'idéal, on veut atteindre les gens dès qu'ils sentent vouloir partir.
Ceux qui prennent le train, par exemple. Par les écrans.
Les gens les regardent.
On a des pubs qui sont diffusées toute l'année,
mais on ignore si c'est efficace.
On devrait faire appel à une célébrité.
- C'est vrai. - Pour se démarquer.
L'autre jour, c'était peut-être mon imagination,
mais avant les vacances,
on s'est pris dans les bras pour se dire au revoir.
Quand Kai m'a enlacée,
je croyais que ce serait léger,
mais il m'a serrée fort.
Et j'étais comme ça.
- Tu étais contente ? - Oui.
Oui ? Il te plaît vraiment ?
J'imagine.
S'il te demande de sortir avec lui ?
- Je dirais oui. - Oui ?
On passerait plus de temps ensemble.
On se donnerait la priorité.
Salut.
- Quoi ? - On peut parler ?
Oui.
Tu me fiches les jetons.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, c'est pour discuter.
D'accord.
- Où ? - Dans la salle de jeux.
D'accord.
- Tu as besoin de moi ? - Non.
- Pas besoin du patron ? - Non.
Il fait froid.
On a discuté d'aller à l'aquarium, non ?
Et puis, c'est devenu un double rencard.
Ça me dérange pas,
je n'ai jamais fait ça,
et ça me dit bien,
mais je voulais qu'on soit seuls.
Oui.
Ça me va si on peut passer du temps juste tous les deux.
Je suis sûr que c'est possible.
Quand ?
Après l'aquarium.
D'accord.
- Dans nos chambres. - D'accord.
Si on est tous dans la même pièce, on jouera à un jeu,
on va s'éclater et après ça...
Je sais pas ce qui arrivera.
- Ne me regarde pas. - Je peux pas te regarder ?
- Je ne te regarderai jamais alors. - Tu peux, en coin.
En coin ? C'est érotique.
Je te regarderai, de temps en temps.
De temps en temps.
On va se trouver du temps seuls.
Tu as quoi, demain ?
- Un entretien d'embauche ? - Oui.
Pour quel boulot ?
Régulation du trafic.
Bonne chance.
- Je serai à Osaka demain. - Vraiment ?
J'ai un match là-bas, et un autre à Shizuoka le lendemain.
On se verra pas avant longtemps.
Tu rentres à quelle heure ?
Vers 21 h.
Tu voudras manger ?
- Oui. - Je réfléchirai à un plat.
- Tu vas cuisiner ? - Oui.
- Je travaillerai dur rien que pour ça. - Bonne chance.
J'obtiendrai la victoire exprès.
Je ferai des pancakes, un jour.
J'en veux.
J'en ferai si tu veux.
- Sans gluten ? - Oui.
Sympa.
J'ai l'air bizarre, non ?
- Non, c'est super. - Ah ?
Ton sweat est sympa.
Tu...
Baisse tes épaules.
Fais ça comme ça, et assieds-toi correctement.
Tu es assis comme ça, là. Sors tes pieds.
Appuie le dos contre le mur...
C'est bon.
- J'aime les kiwis. - C'est bon.
Merci d'avoir casé la sortie.
J'ai fait des recherches et je pense à celui de Kyoto.
- Kyoto ? - Oui.
- Oui ou non ? - Oui, mais...
- Allons à Kyoto. - Un aquarium là-bas ?
Oui.
- Je voulais aller plus loin. - Super.
- On dort là-bas ? - Oui.
Il y a un tas de maisons traditionnelles pour dormir.
- Une bonne vieille maison de ville. - Je vois.
- C'est un hôtel ? - Oui.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
SALON DE L'AUTO DE TOKYO 2020
YUME YOSHIDA, 24 ANS MANNEQUIN MAILLOT
DE FURANO, HOKKAIDO 2014 : HOKKAIDO BUNKYO UNIVERSITY
2016 : DÉMÉNAGE À TOKYO, COMMENCE DANS L'INFORMATIQUE
2018 : RACE QUEEN 2019 : RACE QUEEN DE L'ANNÉE
CÉLIBATAIRE DEPUIS SIX MOIS
AU SALON DE L'AUTO - YUME J'ÉCRIS MA THÈSE - SHION
Il est tard, mais je vais cuisiner.
Salut.
- Tu fais quoi ? - Du riz gapao.
- J'adore. - Cool.
Hana n'a pas mangé exprès.
Merci. Je vais cuisiner pour toi, alors.
J'aime bien te regarder.
Ça sent trop bon.
Ça a l'air bon.
- Bon appétit. - Bon appétit.
- Je vais prendre une douche. - À toute.
C'est bon ? Je demande comme si je l'avais fait.
Délicieux.
- Tu profites ? - Carrément.
Délicieux.
C'est trop bon.
J'ai travaillé dur pour ça.
- Oui ? - Oui.
Tu as déjà cuisiné pour ton ex ? Vous étiez ensemble longtemps.
- Trois ans. - Tu cuisinais souvent ?
- Oui. - Vraiment ?
- J'aime bien ça. - Je vois.
- Je savais pas. - Ah bon ?
Je savais pas que tu étais doué.
Merci.
C'était délicieux. Merci.
J'ai tout mangé en une fois.
- Tu peux laisser, ne t'en fais pas. - Tu as cuisiné, je lave.
- Ce sera pas long. - C'est bon.
Ça me prendra trois minutes.
C'est bon.
Sauf si tu veux vraiment la faire.
- Je la fais. - Merci.
Merci.
Merci, c'était délicieux.
- Merci. - Vraiment bon.
Les lumières.
C'est l'heure de dormir.
À demain.
- À demain. - Merci pour le dîner.
Je suis fatiguée, fais-moi un câlin.
Tu veux un câlin ?
- Bon boulot. - Je ferai de mon mieux.
Je travaillerai dur.
- À demain. - À demain.
Elle est trop mignonne.
C'était trop chou.
On est les nanas de qui, déjà ?
Les nanas de Niini.
- Pourquoi ? - Vous démissionnez ?
Vous êtes les sœurs Gapao.
Oui, je crois bien.
On a pu avoir un aperçu du côté excentrique de Niini.
- Plus qu'un aperçu. - Il a dit quoi, déjà ?
Je veux dire...
C'est repoussant et sorti de nulle part.
C'était méchant.
"Quoi déjà ? C'était repoussant."
Elle n'a pas oublié.
- Il est bizarre, non ? - Il a suggéré de dormir à l'hôtel.
Bizarre.
Aquarium et nuit à l'hôtel, ça ne va pas ensemble.
Il y a un tas d'aquariums à Tokyo.
- Il veut juste se la faire. - Oui.
- Bizarre. - Elle n'avait pas l'air mécontente.
Yume n'est pas aussi surprise que nous.
Exactement.
Elle a dit "une nuit à l'hôtel".
Et il a fait ça et lui a tendu la cuillère.
- Il n'a pas léché tant que ça. - Ça va.
C'est dur de refuser quand quelqu'un vous nourrit comme ça.
- Impossible de refuser. - Ah bon ?
- Si ça ne te plaît pas, tu peux. - Tu crois ?
"Je ne veux pas."
Elle aurait aussi pu suggérer une excursion sur une journée.
Ils seront côte à côte dans le train.
- Carrément. - Il lui offrira un café.
- Il pousse trop. - Oui.
Que va-t-elle faire ?
- Elle n'a pas l'air dérangée. - C'est vrai.
Peut-être que ça plaît à Yume.
Sûrement. Elle voudrait sortir avec lui ?
- Je suppose. - Ou alors, c'est une traînée.
Vous ne croyez pas ?
J'aime bien les traînées mignonnes.
Quant à Kai et Hana, ils sont déjà...
- Je n'imaginais pas Kai ainsi. - Il est plutôt passif.
Je voyais les humoristes plus charmeurs.
- C'est ce que j'imaginais. - C'est vrai.
Il est trop sérieux.
Ça pourrait être un frein à sa carrière.
Niini pourrait être humoriste.
- Il pourrait écrire un scénario. - Bonne idée.
- Je veux voir son spectacle. - Moi aussi.
- Je veux voir ça. - C'est déjà le cas.
- Oui. - On a déjà tout vu.
Le double rencard aura sûrement lieu la semaine prochaine.
Comment la semaine va finir ?
La dernière fois, c'était Niini.
Et ses abdos.
On le verra faire des pompes ?
Abdos et dos.
Tu faisais quoi, hier ? Tu dormais ?
Rien.
Et ta thèse ?
Il faut vraiment que je m'y mette dès demain.
Ça fait beaucoup.
Quatre cuillères à soupe de soja, saké, sucre, alcool de riz ?
Ça fait beaucoup.
De la sauce soja ?
- Ils disent des fèves. - C'est sans gluten.
- C'est perturbant. - Quatre ?
- C'est dur. - J'y vais.
Un.
- Encore ? - Non.
Deux.
Trois.
Quatre. C'est bon.
Ça fait vraiment beaucoup.
Mais ça a l'air bon. Tu veux goûter ?
- Ça doit être chaud. - Très.
Une patate.
- C'est bon ? - Oui.
La patate est super chaude.
- Ça a l'air super bon. - Mangeons.
- Bon appétit. - Bon appétit.
C'est bon.
On a réussi.
C'est bon.
Tu es déjà sortie avec un homme plus jeune ?
Jamais. Même âge, oui.
Qui tu as préféré
d'après tes premières impressions ?
Mes premières impressions ?
- Ce serait toi, Yume. - Vraiment ?
Et toi ? Tes premières impressions ?
Le patron en a fait une bonne.
- Mais on est sortis et... - Votre rencard...
Il t'en a parlé ?
Il m'a dit ce qu'il s'était passé.
J'ai été surprise.
C'est allé super vite.
Ça t'a surprise que ça aille si vite ?
Ça m'a pas nécessairement déplu,
mais je n'ai jamais dit qu'il m'attirait.
Alors il a fait ça sans savoir ce que je ressentais.
Il ne l'aurait pas fait s'il respectait mes émotions.
Tu vois ?
Il pensait peut-être qu'être direct te plairait.
- Tu crois ? - Oui.
Ce serait une marque de virilité ?
C'est à toi de voir.
C'est vrai.
Ça m'a ni plu ni déplu.
Il avait pourtant l'air content de lui.
- Vraiment ? - Il a dit qu'il avait une bonne nouvelle.
C'est drôle.
On devrait sortir, un de ces quatre.
Oui.
Où voudrais-tu aller ?
N'importe.
Je veux que tu décides.
D'accord, je prévoirai le meilleur rencard
de ma courte vie de 22 ans.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin